Kiitos kärsivällisyydestä. Puhelunne on meille tärkeä.
Olemme pian tavoitettavissa.
Kiitos kärsivällisyydestä. Puhelunne on meille tärkeä.
Olemme pian tavoitettavissa.
Kiitos kärsivällisyydestä. Puhelunne on meille tärkeä.
Olemme pian tavoitettavissa.
Kiitos kärsivällisyydestä. Puhelunne on meille tärkeä.
Olemme pian tavoitettavissa.
Rouva Greenslade, kiitos kun odotitte.
Kysyin johtajalta...
Jos vain pysyisit luurin päässä hetken ja puhuisit minulle.
Tietenkin.
En oikein edes tiedä...
En aivan ymmärrä mitä haluan tilata.
Onko langaton sama kuin Wi-Fi?
Ja miten kumpikaan niistä liittyy laajakaistaan?
Rouva Greenslade, koska tili ei ole nimissänne -
emme voi tehdä muutoksia -
ennen kuin haltija vahvistaa tiedot.
Saisinko puhua tilin haltijan kanssa?
Mitä?
Haluaisin puhua tilin omistajan kanssa.
Emme voi tehdä muutoksia ennen kuin...
Ette voi puhua hänen kanssaan.
Hän on kuollut.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Vain minä olen jäljellä.
Rouva Greenslade, koska tili ei ole nimissänne...
Lordi Justice Walton kutsuu yhtiömme mukaan.
- Olitko unohtanut? - lnhoan eläkejuhlia.
Huonoja juustoja, huonoa viiniä.
Loputtomia puheita.
Miksi ihmiset tekevät sitä?
Kukaan... Kukaan ei maininnut eläkejuhlia.
"Tämähän on hienoa. En malta odottaa omiani."
Jonain päivänä ne ovat sinun.
Se päivä koittaa hyvin pian.
Olet sanonut noin vuosia.
Stancombesta tavattiin sanoa, että hän haukkui pahemmin kuin puri.
Mutta molemmat kokeneena -
voin todistaa, ettei kumpikaan vaadi leikkausta.
Hänen suhteensa oppilaisiinsa perustui kunnioitukseen.
Me kunnioitimme häntä, ja hän kunnioitti sitä.
Vielä tänäkin päivänä muistan hänen vastauksensa -
epätoivottuun uutiseen siir...
...praecipitium a tergo lupi.
Tämä on se päivä.
Graham?
Tämä on se päivä.
Douglas ja Jean
Harrastusmahdollisuuksia on loputtomasti -
vain kivenheiton päässä.
Mielestäni näkemänne kokonaisuus on kilpailukykyisesti hinnoiteltu.
Ette löydä parempaa vastinetta rahoillenne.
Toinen pieni ominaisuus,
jota ehkä kaipaatte parin vuoden päästä...
Kaiteet seinustalla, jotta pääsette kulkemaan.
Ja täällä on hätänappi.
Äkillisen kaatumisen sattuessa valvoja tulee heti.
Mitä jos kaadumme muualla?
Anteeksi?
Emme ehkä voi suunnitella äkillistä kaatumistamme -
juuri tuohon nurkkaan, jossa nappi on.
Mutta...
Olisiko mahdollista saada kaide kulkemaan huoneen läpi...
Kultaseni.
Haluaisimme kulkea myös huoneen poikki.
- Odottaisitteko hetken? - Toki.
Kiitos paljon.
Kultaseni...
30 vuotta valtion palveluksessa eikä meillä ole varaa parempaan.
Auttaisiko jos pyytäisin taas anteeksi?
Ei.
Mutta yritä kuitenkin.
Tohtori MacKenzie saliin 7.
Nuori neiti, haluan kupin teetä. Ja haluan sen nyt.
Kärry tulee pian.
Kuinka pahasti pitää kaatua että saa hyvää hoitoa?
Olen maannut tässä tunteja.
Yksikään lääkäri ei ole katsonut minua.
Tuo ei taida olla ihan totta.
Lääkäri yritti tutkia teidät mutta lähetitte hänet pois.
Tuoko?
Hänen värinsä ei pesemällä lähde.
Haluan englantilaisen lääkärin.
Ai, englantilaisen lääkärin.
Olisitte heti sanonut. Haen sellaisen.
Kiitos.
Rouva Donnelly, tämä on tohtori Ghujarapartidar.
Saisinko muistiinpanot?
Sitten toimin muutaman vuoden järjestelmäasiantuntijana,
mutta se oli tylsää.
Halusin tehdä jotain luovaa, joka sopisi...
Anteeksi.
Kaavakkeessa kysyttiin ikäryhmäämme -
ja ikätoivomustamme.
Ruksasin molempiin "25-39".
Aivan. Niin minäkin.
Jatka toki. "Jotain luovempaa."
- Kuinka vanha olet? - Vähän yli 40.
Minua kiinnostaa matkustelu, teatteri...
Synnyitkö 40-luvun alussa?
Judy, tiedän, mitä yrität kysyä.
Judith.
Judith. Luota minuun.
Minulla on sitä yhä.
En vain löydä ketään, joka haluaisi sitä.
Hei.
Olen Norman.
Tämä on hullua. Sinä olet hullu. Et voi vain lähteä näin.
Ja juuri niin tulee käymään.
- Mitä nyt? - Äitisi on menettänyt järkensä.
- Ei äidillä koskaan ole sitä ollut. - Puhu hänelle.
- Ei hän kuuntele minua. - Ei kukaan kuuntele sinua.
En vieläkään ymmärrä mitä tapahtuu.
Pyysin häntä lastenvahdiksi ja nyt hän lähtee.
- Sinähän viihdyt lastenvahtina. - Viihdyin viime yönä.
Söimme pizzaa ja valvoimme myöhään.
- Entä edellisenä iltana? - Söimme kiinalaista ja valvoimme.
Jos et lähde, voisimme tehdä currya tänään.
Houkuttelevaa, rakkaat, mutta minun pitää mennä.
Tiedetään.
Täällä olo estää häntä löytämästä miestä.
Uuttako?
- Heippa mummi. - Hei hei, mummi.
Pankaa hanttiin niille sioille.
Montako miestä sinulla on ollut?
- Omani lisäksikö? - Äiti.
Äiti.
Äiti!
Kiitos, kyllä.
No niin. Minne olet matkalla?
Minulla ei ole aavistustakaan.
EGYPTl
Ei ole toista tapaa. Ei vain ole.
Harold sanoi sen meille kolme kuukautta sitten.
Ja asiat ovat tainneet vain pahentua.
Emme voi odottaa.
Meidän pitää laittaa asunto myyntiin ja alkaa maksaa isän velkoja.
Puhuin siitä Pollyn ja poikien kanssa.
Olimme tietenkin samaa mieltä. Muuta meille.
Se lienee parasta, Evelyn.
Ja sitä Hugh olisi toivonut.
Tehdään siis niin. Se siitä.
Juuri niin isäsi tapasi sanoa...
Äiti.
...kun asioista ei ollut edes keskusteltu.
Haluan vain pitää huolta sinusta.
Ai niin kuin hän teki 40 vuotta? Tiedät, miten kävi.
Miten tiedämme, mitä Hugh olisi halunnut?
Halusiko hän edes kertoa meille?
On selvää, että asunto pitää myydä.
Olet kovin ystävällinen ja rakas, Polly.
Mutta en muuta teille.
Tarvitsette uuden lonkan, rouva Donnelly.
Se ei ole vaikea leikkaus.
Helppo sinun on puhua. Ei sitä sinulle tehdä.
Tarvitsette silti uuden lonkan.
- En saa sitä sinulta. - Ette henkilökohtaisesti.
En keltään teikäläiseltä.
Vai niin.
Milloin leikkaus tehdään?
Taidatte olla jonossa ainakin puoli vuotta.
Tässä iässä ei voi suunnitella niin pitkälle.
En edes osta vihreitä banaaneita.
On toinenkin keino.
Sairaalamme rahoittaa kokeellista projektia.
Se mahdollistaa siirron toiseen sairaalaan,
jossa toimenpide voidaan suorittaa lähes heti -
ja murto-osalla kuluista.
Onko se paikallinen?
He maksavat tietysti lennot.
Milloin sinä ostit tietokoneen?
Kuinka paljon on latautunut?
Tuosta ylhäältä näkyy...
Tiedän sen. Mitä haluat näyttää?
"Tule ja vietä eläkevuotesi intialaisessa palatsissa,
jossa on englantilaiskartanon sivistys.
Jaipurin laitamilla, henkeäsalpaavien näkymien keskellä...
Ylevät terassit, avoimet pihamaat,
Kupolit, kaaret ja katetut parvekkeet tulvivat yltäkylläisyyttä.
Rakennus huokuu historiallista henkeä...
...ja vie sinut takaisin ajassa Rajin ylväisiin perinteisiin. "
Onko se hyvä?
On se. On se. Oikein hyvä.
36 vuotta ja 4 kuukautta siitä, kun meidät kutsuttiin baariin,
etkä ole kertaakaan puhunut lntiasta.
Haluatko joitain näistä kirjoista?
Saatat tarvita niitä vielä.
Rouva Megson.
Niin?
Haluan antaa tämän sinulle.
- Oletko varma? - Totta kai.
Pohjassa on pieni halkeama,
mutta taidatkin jo tietää siitä.
Asuin siellä -
kauan aikaa sitten.
Siellä ei ole golf-ratoja.
Ei minulla olisi varaakaan pelata.
Ai vanhainkoti?
Se on luksuslähiö,
jossa asukkaat elävät kultaisia vuosiaan.
Kuten Costa Brava?
Joo, mutta enemmän norsuja.
Arvaa, keitä siellä on. Intialaisia.
Paljon heikäläisiä.
Ruskeita naamoja ja mustia sydämiä.
Curryn lemua.
Eikä heitä näe koskaan yksin.
He liikkuvat aina ryhmissä.
Se helpottaa ryöstelyä ja kurkunleikkuuta.
Voit rullata itse loppumatkan.
Sinun kuuluu viedä minut asuntooni.
Vaimoni on Mumbaista.
Älä minua syytä. Sinä hänet nait.
"Vaimoni on Mumbaista."
Tietääkö kukaan, mitä perillä tapahtuu?
Joku on meitä vastassa Jaipurissa.
Mistä tiedämme, että olet kunnossa?
Soitan. Kyllä sielläkin on puhelimia.
- Tai voitte lukea blogiani. - Mitä?
Internetissä.
Voit kirjautua sisään ja lukea kuulumisiani.
Toivottavasti kerrot heti paluustasi.
En usko heidän kustantavan paluumatkaa.
Voisitkohan sanoa edes jotain kannustavaa ennen lähtöäni?
En ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
Et ole koskaan tehnyt mitään ilman isää.
En usko, että pystyt siihen.
Siitähän me voimme ottaa selvän.
Onko myös vaihtolento Jaipuriin ykkösluokassa?
On.
Nykyään on vaikea muuttaa lentoluokkaa.
Jouduin flirttaamaan niin kovasti matkanjärjestäjän kanssa,
että se oli melkein puhelinseksiä.
Tämä taitaa olla onnenpäiväni.
Haluaisimme kurkata laukkuun, jos rouvalle sopii.
- Mitä siellä oikein on? - Teepusseja.
Ja ruskeaa kastiketta.
21 pakettia suklaisia kaurakeksejä.
Sipulipikkelsiä ja munapikkelsiä.
Ja se on vain pikkelsiä.
- Ei nesteitä koneeseen. - Mitä?
Et voi ottaa sipulipikkelsiä -
tai munapikkelsiä.
Pikkelsi käy.
Tietenkin Kiplingit on luettu,
mutta tämä on tilaisuus tutkia toista kulttuuria -
ja saada uusia ystäviä.
Korkeimman oikeuden tuomari on juuri se toivottu kunniavieras.
Eikö olekin, Douglas?
Anteeksi?
Oletko ensimmäistä kertaa lntiassa?
Kyllä.
Et näytä kokeneelta matkustajalta.
En olekaan.
Mutta opaskirjat on luettu.
Tuolla sen pitäisi olla.
Moikka. Hei.
Hei. Emme ole tavanneet. Norman Cousins.
Madge Hardcastle. Hauska tavata.
Voi olla, jos pelaat korttisi oikein.
- Katso. Tuolini. - Mitä? Aivan. Hetkinen.
Saisinko huomionne?
Valitettavasti lento 105 Jaipuriin on peruttu -
Jaipurin huonon sään johdosta.
Pahoittelemme aiheutunutta vaivaa.
Aivan.
Tietysti se on hyvä ajatus.
Korkeimman oikeuden tuomariin voi luottaa.
Tällä tavalla näemme maasta enemmän.
Jos joku kysyy, sano, että olet äitini.
En halua ihmisten luulevan, että olemme yhdessä.
Älä luule.
Douglas, en usein sano näin,
mutta taidat olla oikeassa.
Tämä maa vaikuttaa sivistyneemmältä kuin kuvittelin.
Kiitoksia.
Bussi vie meidät kaupungin keskustaan -
ja voimme jatkaa tuk-tukeilla.
- Mitä hän sanoi? - Se on tuolla alhaalla.
Tuolla. Tuo keltainen. Juuri tuo.
Katso bussia!
Tilaa ei ole tarpeeksi.
Intiassa on aina tarpeeksi tilaa.
Perillä.
Anteeksi.
- Sisään siitä. - Huikeita käänteitä.
Toivotaan niin.
Minä todella rakastan tätä.
Kiitos.
Oletko järjiltäsi?
Vältä tuntemattomien myyjien ruokaa.
Se pestään epäpuhtaassa vedessä.
Se on vain voileipä.
Hyvä. Otan sitten kinkun, juuston ja streptokokin.
Tai bakteerin, salaatin ja tomaatin.
Haluaisitko maistaa?
Se taitaa olla aloo ka parathaa.
Jos en osaa lausua sitä, en halua syödä sitä.
Milloin olit täällä?
40 vuotta sitten.
Olin naimisissa niin kauan.
Mieheni kuoli hiljattain.
Otan osaa.
Uskotko, että kaikki järjestyy?
En tiedä.
Pelkään enemmän kuin sinä.
Ei.
Siitä tulee erikoislaatuista.
Mikä oikein on tuk-tuk?
Katso, mikä tuo on?
Kauniille ja kypsille
Anna pyyhe.
- Tässä. Varo vähän. - Anteeksi.
Tervetuloa Best Exotic Marigold Hoteliin!
Tuolla on intialainen.
Tämä kelpaa.
Lintu huoneessa.
Tällä rakennuksella on luonnetta.
Siksi kaikki ei ehkä toimi aivan odotetunlaisesti.
Mutta johtajana -
ja ylimpänä valvovana kokkina -
vakuutan teille, että rakennus on seissyt pystyssä vuosisatoja -
ja tulee seisomaan vielä satoja vuosia tiptopkunnossa.
Tulkaa. Varokaa tuhmaa kiveä.
Tämän nurkan ympäri -
pääsemme menestyksekkäästi aina -
makuuhuoneeseesi saakka.
Missä?
Täällä näin.
Hyvä mies, huoneissa on ovet.
Tuo on alkovi.
Ovi saapuu pian, aivan varmasti.
Kuinka pian?
Älä anna yksityiskohtien vaivata meitä, rouva Hardcastle.
Ovista puhumisen sijaan -
voisimme nauttia vapaudesta kuljeskella.
- Onko huoneessasi ovi? - On, hyvin toimiva.
Hyvä. Majoitun siis sinne.
Tulen sairaalaan valvomaan tyytyväisyyttäsi leikkaukseen.
Leikkaus tehdään nukutuksessa ja olet sairaalassa viisi vuorokautta.
Lonkkaleikkaus yleensä kestää vain kaksi tuntia.
Kirurgisi poistaa reisiluun yläosan -
ja asettaa tilalle tekoluun.
Rutiinitoimenpide.
Onko sinulla tussi?
Miksi?
Haluan merkata sen.
En halua teidän poistavan väärää lonkkaa.
Haluan hotelliin, joka on kuvattu tässä mainoksessa.
Rouva Ainslie, valmistaudu hämmästymään.
Tämä on juuri se rakennus.
Photoshoppasit sen.
Ei, tarjosin vain vision tulevaisuudesta.
Tietysti toivoin sen jo toteutuneen.
Mutta meillä lntiassa sanotaan -
"Kaikki järjestyy lopulta."
Jos jokin on vielä vialla, se on kesken.
Asiat voisivat järjestyä, jos palauttaisitte rahamme.
Toki. Saatte sen, jos haluatte.
Ei hätää. Saatte kaikki rahanne.
- Niinkö? - Aivan varmasti.
- Heti paikallako? - Aivan varmasti.
Heti kolmen kuukauden päästä, jooko?
Oletko yrittänyt ravistella sitä vähän?
Kyllä, tein sen.
Kolautitko sitä kevyesti pöytään muutaman kerran?
Kyllä, tein myös niin.
Okei.
Aivan.
Kuinka päädyit lntiaan?
Sijoitin meidän, tai siis minun, eläkerahani -
tyttäremme internetyhtiöön.
Hän vakuutti minulle, että heti, kun se alkaisi pyörimään -
ja muuttuisi virtuaalisesta todelliseksi ja kyllin vakaaksi,
hän maksaisi kaiken takaisin.
En aivan ymmärrä noita sanoja.
Ei hänkään ymmärtänyt.
Siinähän sinä olet. Hyviä uutisia.
- lhanko totta? - Ei tietenkään.
Haluatko, että jätän tuon tuolin korjaamatta?
Voin lähes varmasti tehdä senkin.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Esittelen saapumisenne kunniaksi -
brittien tervetuliaispaistin.
Tein sen rakkaudella -
uskollisimman apulaiseni ja ystäväni Young Wasimin kanssa.
Minkä paistin?
Britannian upeilla aromeilla.
Minkä paistin?
Vuohicurrypaistin.
Hyvät ystäväni, löysitte tämän paikan,
jonka rakas isäni testamenttasi minulle.
Nostin sen hänen unelmiensa raunioista -
ja nimesin Best Exotic Marigold Hoteliksi -
kauniille ja kypsille.
Kyllä. Käytän näitä sanoja tarkoituksella.
Olette kaikki kuulleet kellot keskiyöllä -
ja vanhoiksi olette tulleet.
Ken tietää, montako päivää teillä on jäljellä?
On meille mitä suurin kunnia, että päätitte viettää sen ajan kanssamme.
Olkaa...
- Mikä hänelle tuli? - Douglas, tee jotain.
Tekisittekö tilaa? Veljeni on lääkäri.
Anteeksi.
- Tämä mies on kuollut. - Voi luoja!
Peitetään hänen kasvonsa.
Hänen kunniansa täytyy säilyttää tänä kauheana hetkenä.
Olen pahoillani.
Hän yskäisi. Näin sen.
Hän liikahti. Hän elää.
Nukahdinko?
Kaikki hyvin. Hän ei kuollutkaan.
- Odotin jo illallista. - Tämä on helvetti.
- Pelästyin. - Olen helvetissä.
Marigold Hotelli, Jaipur. Yhdeksäs päivä.
Uusia tapoja oppii yllättävän helposti.
Vieraita paikalla
En enää kaivannut Radio 4:ää aamuisin.
Saan uutiseni Jaipur Heraldista.
Ehkä pian totun myös autontorvien ja kaupustelijoiden meteliin.
Hetkinen.
Kaasutin, sir. Kaasutin on rikki.
Onko maailmassa toista paikkaa,
joka hyökkää näin aistien kimppuun?
Maan vanhastaan tuntevat vain toimittavat asioitaan.
Mutta uusi tulokas ei voi varautua -
tähän melun ja värien mellakkaan,
kuumuuteen, liikkeeseen,
päättymättömään väkijoukon kuhinaan.
Sonny käy omaa sotaansa aistejamme vastaan -
eksoottisilla ruoilla, joita vaatii päivittäin keittiöstä.
Mooli moong dal,
bagara baingan,
banjara gosht,
paneer methi chaman,
Iammasvindaloo.
Aluksi on musertunut.
Mutta vähitellen tajuaa, että se on kuin aalto.
Se kaataa vastustelijat kumoon.
Rouva Donnelly!
TEATTERl
Jos siihen sukeltaa, ui läpi toiselle puolelle.
Anteeksi. Voisitko opastaa minut tähän osoitteeseen?
Ei enää. Minulla ei ole enempää.
Tämä on uusija erilainen maailma.
Haaste on selviytyä siitä.
Eikä vain selviytyä, vaan viihtyä.
Graham kertoi ihmeellisestä temppelistä.
Ajattelin, että haluaisit ehkä tulla mukaani.
Olen vaimosi. Olemmeko tavanneet?
Vietätkö mieluummin koko päivän täällä?
Kyllä, jos saan valita.
Kun kävelen ulos aamulla, kaikki katulapset hymyilevät minulle.
Koska annat heille rahaa.
Okei.
Menen itsekseni.
- Tämä ei voi olla oikea paikka. - Luulen niin, saab.
Paikka oli täynnä taloja. Nämä olivat koteja.
Voin viedä teidät jonnekin muualle.
Ei. Ei, ei, ei.
Tämä on hyvä. Kiitos.
- Tässä. Kiitos paljon. - Kiitos teille.
- Anteeksi. - Niin?
Täällä oli ennen taloja.
Kaikki on purettu.
Entä ihmiset, perheet?
He muuttivat muualle.
Älä purista niin tiukasti oikealla kädelläsi.
Mailaa.
Niin. Se on vain opasteena.
Pidä vasen kyynärpääsi ylhäällä,
jotta osut palloon.
- Kiitoksia. - Okei.
Pääset kotiin, rouva Donnelly.
Ei tämä ole kotini.
Haluan takaisin Englantiin.
Heti kun pystyt seisomaan ja kävelemään koneeseen, voit palata.
Siihen asti autan sinua toipumaan.
Miltä lonkka tuntuu?
Heillä oli varmaan tuuria.
Kummallista.
Heidän tuurinsa paranee leikkaus leikkaukselta.
En tajunnut. Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Olen hirveän pahoillani.
Niin?
Anteeksi. Etsin tätä osoitetta.
- Niin. - Ymmärrätkö?
Voitko auttaa minua löytämään tämän paikan?
Kyllä.
Tarkoitatko, että ymmärrät vai että voi auttaa?
Kyllä. Kyllä.
Sovitaan sitten, että molemmat.
Kyllä.
Anna pallo minulle.
Voin hoitaa hänet.
Sinut rökitetään, setä.
Anna tulla.
Pystyt siihen, Sanjay.
Hyvä, Sanjay.
Tunnen tarpeen, vauhdin tarpeen.
Kyllä!
Oletko kunnossa, setä?
Kyllä.
Olen kunnossa.
Arvostamme tapojanne. Se on meille hyvin tärkeää.
Saisinko kiinnittää huomionne meidän uuteen erikoiseen...
Oletteko varma, etten voi tarjota teille jotain?
Meillä on englantilaista aamiaisteetä. "Rakennusteetä".
Rakentajan teetäkö?
Ei kiitos.
Voinko jotenkin auttaa?
Tuskin. Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt tulla.
Ei, odota.
Näin mainoksenne paikallislehdessä -
ja siinä mainittiin kyky puhua vanhemmille ihmisille.
Mutta tätä en odottanut.
- Tulitko etsimään työtä? - Anteeksi. Tuhlasin aikaasi.
Kaikki täällä työskentelevät ovat valmistuneet hyvästä yliopistosta.
Tämä on kunnianhimoisten ihmisten paikka, nuorten ihmisten.
Huomaan. Olen pahoillani.
Ei. Istu, ole hyvä.
Käy istumaan. Ole hyvä.
Onko tämä tosiaan rakentajan teetä?
Kyllä. Me kastamme siihen keksejä.
Kastatteko?
Kyllä. Laskemme keksin teehen,
Iiotamme sitä siellä -
ja yritämme arvata, milloin keksi hajoaa -
ja milloin sen voi nostaa suuhun -
ja nauttia keksin ja teen jumalaisesta liitosta.
Se on yllättävän rentouttavaa.
Ehkä voit sittenkin auttaa meitä.
Luulin, ettet tulisikaan.
Olenko koskaan pettänyt luottamuksesi?
Älä vastaa siihen.
Minun pitää mennä.
Jätä tämä paikka. Tule töihin minulle.
Ei sinulla ole varaa palkata minua.
Ei minulla ole varaa mihinkään.
Kaipaan sinua.
Tulenko käymään illalla?
Tavataan jossain muualla. Varaan hotellihuoneen.
Sonny, omistat hotellin. Siinä on paljon huoneita.
Osassa niistä asuu nykyään oikeita vieraita.
Maksavia vieraitako?
Älä saivartele. Se ei ole viehättävää.
Sunaina.
Hei, Jay.
Sonny-poika.
Älä nimitä minua noin.
Jos muhinoit siskoni kanssa, älä tee sitä julkisesti.
Mennään.
Iltaa, teidän korkeutenne.
Iltaa, rouva Ainslie. Oliko hyvä päivä?
Mitä puuhasit?
Aloitin makuuhuoneestani -
jossa nautin pari tuntia torakoiden nimeämisestä.
Sitten nautin lounaan, joka närästää vielä pitkään -
ja tulin ulos tuijottamaan kirjaani -
odottaen, että joku pelastaa minut.
Onneksi se olit sinä.
Mene ulos. Siellä on paljon nähtävää.
Koko elämä on täällä, rouva Ainslie.
Voin puhua kokin kanssa, jos haluat.
Ehkä grillattua kanaa ja riisiä?
Arvostaisin sitä kovasti.
Selvä.
Iltaa.
Istu, ole hyvä.
Kiitos.
Sinulla oli varmaan hyvä päivä.
Kuulisin mieluummin sinun päivästäsi.
Sain työpaikan. Elämäni ensimmäisen.
Minusta tulee jonkun sortin kulttuurineuvoja.
Suoriudut varmaan työstäsi hyvin.
Ehkä voisit pitää sen omana tietonasi.
Imartelevaa, että kerroit siitä.
Iltaa, Ainsliet.
- Oliko teillä hyvä päivä? - Mahtava.
Menin temppeliin, josta kerroit, mietiskelyn ja rauhan paikkaan.
Se oli huumaavaa.
Niin harrasta, ettet tainnut haistaa norsunlantaa.
Surullista kyllä, ei norsuja.
Luulin, että tapaisin sinut siellä. Minne menit?
Minne menet joka päivä?
Kerroin juuri rouva Greensladelle kaiken siitä.
Hän haluaa varmasti kuulla sen taas.
Puhuin kokille puolestasi. Ei mitään hätää.
Kuulitko, Douglas?
Maustamatonta grilliruokaa. Taivaan mannaa.
- Täytyykö minun syödä sitä? - Tuhannet kiitokset.
Sinun pitäisi nähdä se temppeli.
Haluaisin kovasti.
Laita silti pyykkipoika nenääsi.
Hyvää yötä.
Rouva Greenslade?
Evelyn.
Haluaisitko nähdä jotain?
Vartuin kivenheiton päässä täältä.
Talo oli iso. Meillä oli palvelijoita.
Tunsimme heidän vaimonsa ja lapsensa.
Yksi pojista, Manoj...
Hänestä tuli ystäväni.
Pelasimme paljon krikettiä yhdessä.
Pelasimme kaikkea yhdessä. Sellaista se oli parin vuoden ajan.
Ja sitten...
Eräänä yönä -
siitä tuli jotain muuta.
Meillä oli pari yhteistä kuukautta.
Ja sitten oli eräs viikonloppu Udaipurissa.
Istuimme järven rannalla ja katselimme auringonlaskua.
Muistan ajatelleeni, etten koskaan enää olisi niin onnellinen.
Ja olin oikeassa.
Sillä yhtäkkiä se oli ohi.
Me nukahdimme ja he löysivät meidät.
Se oli jo tarpeeksi kamalaa minulle.
Tiesin kuka olin, ja perheenikin taisi arvata.
Mutta -
Manojille häväistys oli totaalinen.
Hänen isänsä erotettiin. Koko perhe lähetettiin pois.
Enkä...
En tiedä mitä olisin voinut tehdä.
Mutta jotain olisi pitänyt tehdä.
Annoin vain kaiken tapahtua.
En taistellut vastaan.
Ja sitten palasin Englantiin, yliopistoon.
Sanoin aina, että palaisin. Aioin palata.
Enkä koskaan palannut.
Ennen kuin nyt.
Ja nyt ajattelen...
Entä jos hän ei halua nähdä minua silmissään?
Haluatko nähdä hänet?
Kyllä.
Kyllä, kyllä.
Sitten sinun täytyy.
Olemme päässeet vauhtiin, herra Maruthi.
Kakkosvaiheen kehityksen pienellä rahoituksella -
Best Exotic Marigold Hotel voi nousta kuin feeniks -
entiseen loistoonsa.
Ja kun puhun pienestä lisästä,
tarkoitan keskisuurta.
Tai suurempaa.
Tämä hotelli ei ole koskaan loistanut.
No, sitten vain se feeniksjuttu.
- Montako huonetta tulee? - Monta.
- Montako? - Useita.
Paljon huoneita. Ei kysymyksiä.
- En piittaa yksityiskohdista. - Olet kuin isäsi.
Herra Maruthi, esittelen sinut eräälle rakkaista vieraistamme.
Rouva Donnelly,
kuvailisitteko niin tarkasti kuin haluatte -
kokemuksenne ilmapiiristä -
Best Exotic Marigold Hotelissa.
Olen sanaton.
Rakastamamme englantilainen nokkeluus.
Kiitos.
Pyörät pyörivät mutta hamsteri on kuollut.
- Mummyji, mitä sinä täällä teet? - Soitit. Minä tulin.
En voinut soittaa. Puhelimet eivät toimi.
Siksi tulin.
Odota! Mummyji, tämä on toimistoni.
Kuka tuolla ulkona on?
Pöydän sisältö on minun. Älä avaa laatikoita.
Kiellän sinua avaamasta laatikoita.
Miksi tulit?
Saan kai käydä suosikkipoikani luona.
- Hän asuu linnassaan Delhissä. - Hyvä on. Kakkossuosikkini.
Hän meni Kanadaan rikastumaan.
- Hän rikastuikin. - Minäkin rikastun vielä.
Minulla on loistava unelma, Mummyji.
Ulkoistamme vanhuuden. Eikä vain briteille.
Moni muukaan maa ei pidä vanhuksista.
Sonny, jokainen veljesi omistaa kolmanneksen tästä hotellista.
Heille kuuluu myös kolmannes tuotosta, eikö?
Menestys ei tule yhdessä yössä, Mummyji.
Tämä on visiointia, joka vaatii suunnittelua ja kärsivällisyyttä.
Kuinka tyttöystäväsi voi?
Odotan tapaamistanne.
Minä odotan, että löydät vaimon.
Hän on hyvästä delhiläisestä beta-perheestä.
Nain kenet haluan, Mummyji. En tarvitse lupaa.
Oletan, että tyttöystäväsi täyttää pääsi tällä roskalla.
Hyvä syy olla naimatta häntä.
- Entä jos rakastan häntä? - Vielä parempi syy.
Hae Young Wasim ja tulkaa kantamaan tavarani autosta.
Hänellä on selkä kipeä.
Hetkinen. Matkatavarasi?
Kuinka kauan ajattelit viipyä?
Niin kauan kuin on tarpeen.
Et pääse puusta pitkään jos lakaiset noin.
Olin vuosia palveluksessa viehättävässä talossa.
Pidin sen tahrattomana. Sinun pitää lakaista voimakkaammin.
Hän ei puhu englantia.
Hänenlaisiaan sanottiin ennen koskemattomiksi.
Hyvälle hindulle jopa hänen varjonsa on saastunut.
Namaste...
Minne sinä menet joka päivä?
Onko se joku nainen?
Menetkö currylle? "Jälkkärille"?
En.
Minä...
Olen homo.
Tosin nykyään enimmäkseen teoriassa.
Mutta nähdään myöhemmin.
Viceroy-klubin perusti itse lordi Kitchener -
ja monet sen kalusteista ovat ennallaan.
Kyllä, huomaan sen.
Kertoisitko hieman asiakaskunnasta?
Onko yhtään maharajaa, rikkaita maanomistajaleskiä?
Klubin tapoihin ei kuulu paljastaa jäseniemme yksityisasioita, madam.
Huomenta, teidän ylhäisyytenne.
Hyvää huomenta.
Mihin allekirjoitan?
Liittymismaksu on 120 000 rupiaa -
ja sitten 15 000 rupiaa kuukausittain.
Saisinkohan vähän alennusta asemani vuoksi?
Asemanneko?
Niin. Toivoin sen jäävän huomaamatta,
mutta olen kuningasperheen jäsen.
- Kuka heistä? - Prinsessa Margaret.
On suuri kunnia tavata, madam.
Näytätte voivan todella hyvin -
varsinkin, kun kuolitte 9 vuotta sitten.
Oikea nimenne ja1 20 000 rupiaa.
Tiedät minne hän menee.
Tiedän, että tiedät, mutta et kerro.
Voin saada kaurakeksejä täällä. Tiedän tavan.
Niin paljon kuin vain haluat.
Täytteellä tai ilman.
Väestörekisterikeskus.
Äitini vastustaa avioliittoamme.
- Hän ei ole tavannut minua. - Ei hänen tarvitse.
Hän tietää, ettet ole Delhistä,
ettei perheelläsi ole rahaa ja että teet töitä puhelinkeskuksessa.
Olet osa nyky-lntiaa, jota hän ei hyväksy.
- Kerro hänelle, mitä haluat. - Yritän.
Yritä kovemmin.
Rakastatko minua, Sonny?
Tunteitani sinua kohtaan ei voi rajata yhteen sanaan.
Ihmiset pitävät siitä sanasta.
On helpompaa puhua äidilleni, kun hotelli menestyy.
Entä jos se ei menesty?
Kaikki järjestyy lopulta.
Jos jokin on vielä vialla, se on kesken.
- Sonny! - Se tulee menestymään.
Sen on pakko.
Sitten uskallat seisoa perheesi edessä.
Sitten voin seisoa rinnallasi.
Oletko kunnossa, täti?
Kyllä. Aion kohta pitää elämäni ensimmäisen puheen.
Kuvittele heidät alastomina.
Mitä?
Niin et pelkää, kun puhut yleisölle.
Kuvittelet heidät alastomina.
Taisin luopua siitä jo vuosia sitten.
Katsotaan.
Jestas.
Anteeksi. Onkohan täällä rikkaita sinkkumiehiä tänä iltana?
Tuolla.
Saata minut hänen viereensä.
Tätä tietä.
Hänen korkeutensa Kentin prinssi Michael.
Otan tuon takaisin. Kiitos oikein paljon.
- Valmis? - Kyllä.
- Soita minulle. - Soita sinulle...
Aivan kuin tekisit... Näppäile numeroni.
- Se soi. - Hei.
Huomenta, madam. Kuinka voitte?
Ei, ei. Tuo ei käy. Kuulostat ihan hoitsulta.
Tuntuu, kuin olisin kuolinvuoteellani.
Jos saisin viedä hetken aikaasi...
Kuinka kauan oikeasti viet?
- 1 2 minuuttia. - Valehtelit siis jo minulle.
En voi puhua. Katson telkkaria.
Mihin hän tarvitsee 1 2 minuuttia?
Mitä pidempään asiakas pysyy puhelimessa,
sitä suopeampi hän on viestillemme.
Tämä on lempiohjelmani.
Aivan. Mutta jos kuulisit meidän erityis...
Älä puhu kuin robotti. Puhu vain minulle.
Katson telkkaria.
Mitä katsot?
Hienoa ohjelmaa, jossa kundi puhuu nuorille naisille,
joiden poikaystävät ovat naineet äitien kanssa.
Tyttöystävien äitien kanssa siis, ei...
Vaikkakin...
Joka tapauksessa, pojat ovat paikalla ja kaikki tappelevat.
Kuulostaa upealta. Lyö vain luuri korvaan.
- Olen Sunaina. - Hyvä. Tuo sujui oikein hyvin.
Evelyn.
Saisinko nyt kertoa erikoistarjouksistamme?
Yhä liian pian. Selvästikin haluan puhua.
Katsooko miehesikin tv:tä, Evelyn?
Ei. Hän kuoli.
Ehkä sinä...
Sain itse asiassa tämän kaltaisen puhelun.
Vähän aikaa sitten puhuin ihmiselle, joka oli niin kiinni käsikirjoituksessa,
tai myyntiohjeissa,
että puhui ilman ihmisyyden häivääkään.
Hän ei tuntunut tajuavan,
että hajosin palasiksi puhelimen toisessa päässä.
Kaipaat häntä varmaan kovasti.
Sympatia on hyvä. Mutta ole optimistisempi.
Usein huomaan, että kun yksi ovi sulkeutuu...
Loputkin pysyvät kiinni.
Ei, olet oikeassa. Tämä on uusi alku.
Mistä halusitkaan puhua minulle?
- Siinä. - Kolme minuuttia?
Joko säästin sinulta yhdeksän tai puhuin itseni tarpeettomaksi.
Pilaat mielestäni yhä tyylini.
Ei sinulla ole tyyliä pilattavana.
Tuo nainen tiskillä katsoo minua.
Aivan kuin museoesinettä.
Älä viitsi ilkkua.
Haluan vain tuntea itseni nuoreksi jälleen.
Tuntea olevani tarvittu, yhtä paljon kuin tarvitsen, edes yhden yön ajan.
Yhden ihanan yön ajan.
Etkö muka tiedä miltä se tuntuu?
Odota minuutti ja liity sitten seuraamme.
Torjuttuna jälleen.
Vuosia sitten -
sain tuolta mieheltä elämäni ihanimman yön.
Hänen sänkytaitojensa tekninen kuvaaminen olisi...
- Eikö drinkkejä ole vielä tehty? - Kärsivällisyys on kesytettyä kiihkoa.
- Olen Madge. - Carol.
- Tämä on Norman. - Mitä kuuluu?
Carol. Se tarkoittaa joululaulua.
- Niin kai. - Hienoa.
Miksi olet Jaipurissa, Carol?
Niin, Carol. Miksi olet Jaipurissa?
Olen asunut täällä koko ikäni. Isäni oli töissä ulkoministeriössä.
- Olet timmissä kunnossa. - Mitä?
Jessus.
Näytät siltä, että olet pitänyt itsesi hyvässä kunnossa fyysisesti.
Ostin kyllä kuntosalijäsenyyden viime vuonna.
Se maksoi omaisuuden enkä tullut timmimmäksi.
Siellä pitää ilmeisesti käydäkin.
Mitä sinä teet, Norman?
- Minäkö? - Niin.
- Norman on liikemies. - Minä... Kyllä.
- Millä alalla? - Kerro hänelle.
Vientiä ja tuontia.
Tosin nykyisin lähinnä tuontia.
- Jos tiedät, mitä tarkoitan. - En taida.
Käyn kastelemassa kasvojani.
Toivottavasti hukun.
- Oli oikein mukava jutella. - Eikä ollut.
Ei. Mutta minun pitää mennä.
Kuule, Carol, Carol.
Lopetetaanko tämä teeskentely?
Aloitetaan alusta.
En ole hurmaava. En ole hyvä seurustelussa. Ja...
Nimeni on Norman, ja olen yksinäinen.
Minä olen Carol. Niin minäkin olen.
Hei.
22. päivä.
Darwinin peippojen tavoin mekin sopeudumme hitaasti ympäristöömme.
Ja kun sopeutuu,
ovat rikkaudet saatavilla.
Emme voi tuoda menneisyyttä takaisin haikailemalla sen perään.
Nykyisyys rakentaa ja luo itseään vain jos menneisyys vetäytyy.
En nukkunut lainkaan viime yönä. Hana tiputteli jatkuvasti.
Kerroin Young Wasimille siitä.
- Mitä hän sanoi? - Ei hajuakaan. Se oli hindiä.
- Ajattelin korjata sen itse. - Sinäkö? Milloin?
Nyt tai ei koskaan.
Missä tämä on? Missä olemme?
Janta Colony, Kachchi Basti.
Mitä tapahtui vakioreitilleni?
Anokhi kutsui sinut kotiinsa.
Kuka on Anokhi?
Hän tuo sinulle ruokaa.
Hän halusi sinun tapaavan perheensä.
Kuinka pian voin lähteä?
Hän halusi kiittää sinua ystävällisyydestäsi.
En ole ollut ystävällinen.
Olet ainoa, joka on huomannut hänet.
En syö tuota.
Loukkaat häntä syvästi, jos et syö.
Hyvää.
Häipykää sieltä! Pikkuäpärät! Pois sieltä!
Ylös! Aja heidät pois tuolta!
En tiennyt heidän vain leikkivän.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Paljonko tästä?
Tuhat rupiaa.
- Kiitos. - Ei, ei.
Anna anteeksi. Anna anteeksi.
Ei se toimi noin.
Anteeksi kun tulen väliin.
Älä kysy hintaa. Sano vain, paljonko maksat.
Hän antaa 200.
Se on viimeinen tarjous.
- Tuhat rupiaa. - Sääli.
- Kävele pois. Kävele pois. - Mutta...
Tiedän mitä teen.
Mutta halusin todella ostaa sen.
Hän tulee peräämme.
- Niinkö? - Takuulla.
Näin tätä pelataan. Kävele vain.
Hän esittää tyyntä mutta tulee kyllä.
Hän esittää hyvin, hyvin... välinpitämätöntä.
850, 900, 950, 1000.
- Kiitos teille. - Ei kestä.
Saat hänet ensi kerralla.
Miksi kannat hanaa mukanasi?
En ole asiantuntija, mutta uskon,
että putkiliitin on irronnut hanasta,
joten se pitäisi kiristää ja tiivistää.
Hanan venttiili on syöpynyt.
Niin. Voisihan se olla sekin.
- Pystytkö korjaamaan sen? - En halvalla.
En halvalla. Kovin kalliilla tosiaankin.
Olin tuk-tukissa eräänä päivänä.
Se kulki hotellille poikkeuksellista reittiä.
Kuski halusi viedä minut toiselle hotellille,
josta hän uskoi minun pitävän.
Tietysti haluaisi uskoa, että hän ajatteli aidosti parastani -
eikä hotelli ollut hänen lankonsa.
Sitä haluaa olla luottavainen, vai mitä?
Mutta ei sitä koskaan tiedä.
Tapasin mieheni päivänä, jolloin tivoli tuli kaupunkiin.
Menin karuselliin kaverini kanssa.
Hänen hevosensa toimi, mutta kun karuselli alkoi pyöriä,
tunsin omani vajoavan hieman, kuin se kaatuisi.
Sitten yllättäen tunsin kädet ympärilläni -
ja ääni sanoi korvaani: "Luota minuun." Tein niin.
Vankkumattomasti hänen kuolemaansa asti.
Kuinka kaunista.
Asuntomme myytiin viime viikolla.
Minun piti myydä se maksaakseni Hugh'n velat.
Minun oli pakko hankkia täältä työpaikka, jota rakastan.
Edes Sonnyn hinnoilla en saa rahojani riittämään.
En sen jälkeen, mitä tapahtui säästöillemme.
Olet siis oikeassa.
Koskaan ei voi tietää.
Mene siis. Anteeksi.
Mene jo. Mene kotiin. Mene nyt.
Täytin jo tämän kaavakkeen. Olen antanut sen sinulle monta kertaa.
Se on käsittelyssä.
Teet kyselyä, ja jokaista kyselyä kohden täytyy täyttää kaavake.
Teen saman kyselyn joka päivä.
Siksi sinun täytyy täyttää sama kaavake.
Rouva Ainslie.
Kuinka voit sietää tätä maata?
Näetkö jotain, mitä minä en?
Valon, värit.
Hymyt.
Sen, miten ihmiset näkevät elämän etuoikeutena eivätkä oikeutenaan.
Se opettaa minulle jotain.
Onko tuo maito pastöroitua?
Kyllä, madam. Oikein "posturizoitua".
Mutta se ei ole totta, sillä...
Ei, ei. Se on hyvä. Kiitos.
Oli miellyttävä yllätys nähdä sinut ulkona.
- Oliko? - Kyllä. Se on mielestäni edistystä.
Olin matkalla pankkiin.
Pankkiin.
Ei ole syytä uskoa minkään muuttuneen,
mutta tyttäremme Laura lupasi -
ja sitä yrittää pysyä optimistisena.
Muuten...
En ollut oikeasti menossa pankkiin. Etsin sinua.
Luulen, että olen etsinyt sinua jo pitkään.
- Rouva Ainslie. - Jean.
Olen homo.
Siis -
ihminenkö?
Kyllä, aivan. Ymmärrän.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Kun ehkäisit täydellisen nöyryytykseni.
Kuten sanoin, tämä maa tekee minut hulluksi.
Lähdetäänkö?
Tuleeko mitään?
Ei vielä.
Entä nyt?
Sekunti.
- Voi luoja! - Mitä?
Kuuntele.
Ja nyt...
Se ei valu!
Ei valu! Yläfemma.
Anteeksi. En tiedä miksi tein niin. En ole tehnyt niin koskaan aiemmin.
- Rouva Ainslie. - Kultaseni.
Mitä kuuluu? Oliko sinulla hyvä päivä?
Kerron päivästämme. Miehesi, joka ei ole koskaan -
tiennyt kumpaa päätä vasarasta käytetään, onnistui vihdoin...
- Meidän pitää päästä täältä. - Mitä sanoit?
En voi jäädä tähän maahan.
- Miksi? - Anteeksi.
Valitse syy. Valitse 10. Ilmasto, kurjuus.
Köyhyys.
Koko matka on irvokasta fantasiaa.
- Mennään kotiin. - Kuka maksaa liput?
Katso meitä. Joukko itsepetollisia vanhoja fossiileita -
haahuilemme kuin välivuotta viettäen, nöyryyttäen itseämme.
Emme me. Meillä ei ole varaa.
Enkä näe sinun pyytävän ystäviämme takaisin.
Meidän pitäisi myöntää, että olemme kaikki vanhoja. Se on jo ohi.
Se on oikea totuus. Raaka, koristelematon tosiasia.
Meille riittää beesinvärinen bungalow.
Samperin paniikkinappula samperin nurkkauksessa.
Meidän pitää pärjätä sillä mitä on, kultaseni.
Mielestäni niin on parasta.
Kyllä.
Kun haluan mielipiteesi, niin pyydän sitä.
Vastaa jo.
Vastaa. Vastaa.
Siinä tapauksessa, kiitos soitostanne.
Palaan asiaan kun olen puhunut esimieheni kanssa.
Sunaina, minun on pakko tavata sinut. Pakko.
Jos en saa sinua syliini tänä yönä, tulen varmasti hulluksi.
Kaipaan sinua. Sykin sinulle.
Taidat sykkiä sisarelleni, Sonny-poika.
Kiitos, Jay. Kiitos.
Hei.
Yksityinen linja, Sunaina. Eikö se merkitse mitään?
Hän otti puhelimen. Mitä voisin tehdä?
Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua joka hetki. Tule luokseni. Illalla.
En pääse illalla.
On vanhempiemme 25. hääpäivä. Kerro äidillesi se.
Tule sen jälkeen. Tule myöhään.
Sinä nukutjo silloin.
- Enkä, odotan sinua. - Sinä nukut jo.
Mutta voin herättää sinut erityisellä tavalla.
- Hiivitkö sisään? - En ole häpeissäni.
Ei, en minäkään. Ehdottomasti en.
Ei ole häpeää. Sinun ei tarvitse hiipiä.
Mutta jos haluat hiipiä oikein hiljaa, jottei kukaan näe,
ei se olisi pahaksi.
Sunaina?
Halusin kertoa sinulle jotain.
Kertoisitko hänelle, että tulin mielelläni?
Olen iloinen, kun hän kutsui minut.
Oli ilo tavata hänen perheensä, hänen isoäitinsä ja lapsensa.
Hän kysyy onko sinulla lapsia.
Ei, huolehdin toisten lapsista.
Vain tämän yhden perheen.
Vuosia olin heidän kanssaan.
Johdin taloa. Huolehdin heidän rahoistaan, tein kaiken.
Huolehdin heistä kuin he olisivat olleet omiani.
Eräänä päivänä he päättivät, että tarvitsin apua.
Olin kiitollinen.
Ja he ottivat tämän nuoren naisen.
Ja yritin opettaa häntä.
En vain kirjoja.
Kuinka käristää pekoni, kuten herra halusi sen.
Ja kuinka pikkuiset halusivat hiuksensa harjattavan.
Pieniä juttuja,
jotka tietää vain, jos todella välittää.
Tein varmasti hyvää työtä.
Sillä he sanoivat, ettei minulle ollut enää tarvetta.
He kiittivät palveluksistani -
aivan kuin se olisi ollut vain sitä.
Löysin lopulta asunnon.
Ongelmanani oli, mitä tekisin kaikella sillä ajalla.
Asunto oli niin pieni, että sain sen tahrattomaksi puolessa tunnissa.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä sitten?
Lopun päivää?
- Antaisitko nämä hänelle? - Toki.
OLETKO MENETT ÄNYT VlRKEYTESl?
John Smith.
Herra John Smith.
Aivan. Minä.
Tätä tietä.
Haloo? Marigold Hotel.
Onko tämä se?
Tämä on se.
Eikö sinua huoleta seksin harrastamisen vaarat iässäsi?
Jos hän kuolee, hän kuolee.
Edistystä! Edistystä! Rouva Donnelly! Rouva Hardcastle!
Pyörä pyörii mitä ilmeisemmin meidän eduksemme.
Herra Dashwood, kaikki, suuria uutisia!
- Mitä nyt, Sonny? - Ne toimivat. Ne toimivat!
Se on hyvä uutinen. Mitkä toimivat?
Marigold Hotelin puhelimet. Minun täytyy kertoa kaikille.
- Täytyy kertoa äidille! - Onnitteluni.
Herra Dashwood, odota. Sinulle on puhelu.
Eivät he voineet löytää mitään siinä toimistossa.
Kai he vain valitsivat umpimähkään osoitteen -
pitääkseen minut poissa.
Olen varma, että niin tapahtui.
Ei sieltä löydy mitään.
Vai mitä luulet?
Luulen, että sinun pitäisi koputtaa ovelle ja katsoa.
Anteeksi kun häiritsen.
Nimeni on Graham Dashwood.
Ja monta vuotta sitten...
Tiedän kuka sinä olet.
Olen pahoillani. Minä en tiedä kuka sinä olet.
Olen Gaurika, Manojin vaimo.
Olen hyvin iloinen kun sain tavata sinut.
Jos voisit... Kertoisitko hänelle, että poikkesin.
Arvostaisin sitä kovasti.
- Mitä hän oikein ajatteli? - Anteeksi kuinka?
Hänen vaimonsa. Manojin vaimo.
Hän tiesi kuka Graham oli. Oliko Manoj kertonut hänelle?
- Saammekohan tietää huomenna? - En minä.
Suuntaan Badi Mahalin palatsiin. Jännittää kovasti.
- Olen lukenut kaiken siitä. - Kerro minulle.
Jos vain muistaisin...
Tulkaa. Hyvä ruoka. Romanttista musiikkia. Tulkaa.
Me olemme jo syöneet. Kiitos vain.
Tulkaa. Tulkaa.
Keskiyön seksitreffit. Suurenmoisen mahtavaa.
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
En tiedä nimeäsi, mutta olen uskomattoman pahoillani.
Älä turhaan. Tässä on enemmän toimintaa kuin olen saanut viikkoihin.
- Jos voisitte vain... - Älä huoli, rouva Hardcastle!
Voin selittää kaiken.
Voi luoja. Oletko alasti?
Rouva Hardcastle, pyydän mitä syvimmin ja vilpittömimmin anteeksi.
Miksi et kertonut, että et ole huoneessasi?
Kyllä, myös sinulta minun täytyy pyytää anteeksi. Mene nyt. Häivy.
Mitä täällä tapahtuu? Kuka kiljui?
Ei, ei, ei.
Tämä on kunniallinen hotelli, ei mikään bordelli.
Sinä, kerää tavarasi ja häivy täältä.
Rouva Hardcastle, odotin sinulta enemmän.
Itse asiassa, juuri tätä odotin sinulta. Siitä huolimatta...
Rouva Kapoor, minä olen Sunaina.
Koska en ajatellut maksaa palveluksistasi -
ei nimesi kiinnosta minua laisinkaan.
Kuinka tiedät minun nimeni?
Koska tämä on minun Sunainani.
Tästä tytöstäkö sanoit, ettei hän ole liian moderni?
Tämä käy mielenkiintoiseksi.
Mummyji, älä ymmärrä väärin.
Sunaina ei ollut täällä rouva Hardcastlea varten.
Hän tuli harrastamaan seksiä kanssani.
Tällainenko nainen sinä olet?
Hyvä on. Jokainen tavallaan.
Mutta älä koskaan väitä olevasi sopiva vaimo pojalleni.
Ota tavarasi ja häivy täältä.
Sunaina?
Miten meni?
Olen nähnyt vuoren huipun.
Ja se on hyvä.
Tapasin erään ihmisen eilen.
Miehen, jota en ole nähnyt vuosiin.
Miehen, jota olen rakastanut koko elämäni.
Miehen?
Kyllä.
Jatka vain.
En tiennyt kuinka hän oli pärjäillyt sillä aikaa.
En kai todella halunnut,
koska häpäisin hänet ja hänen perheensä -
ja kuvittelin hänen ehkä vihaavan minua.
Puhuimme koko yön.
Hän on ollut onnellinen.
Hänellä on ollut hyvä elämä -
eikä hän koskaan unohtanut minua.
Niin hän sanoi.
Ja kaiken aikaa luulin pilanneeni hänen koko elämänsä häpeällä.
Mutta minä olinkin se, jota rangaistiin.
Mutta en enää.
Olen vuoren huipulla.
Kuinka yö sujui?
Aika erityisesti.
Sinä olet palannut.
Yö on ollut aika ikimuistoinen kaikkialla.
Ensin kerro omat kuulumisesi.
Kerro ensin omat kuulumisesi ja sit...
45. päivä.
Se oli tietenkin väistämätöntä.
Tarpeeksi paljon vanhoja ihmisiä samassa paikassa -
eikä kestä kauaa, ennen kuin yksi heistä lähtee.
Graham kuoli sydänvaivaan, joka hänellä oli ollut useita vuosia.
Hän tiesi lähtiessään ettei hän palaisi.
Hän halusi kuolla lntiassa.
Hän ei vain halunnut meidän tietävän.
Hän piti lupauksensa viedä minut Udaipuriin.
Manoj halusi hinduhautajaiset hänelle siellä, järven rannalla.
Paikassa, jossa he olivat käyneet yhdessä.
Se ei ollut pyhä paikka.
Vaikka heille se luultavasti sitä olikin.
Ruumiin tuhoutuminen kestää kauan.
Monia tunteja, joina surijat voivat muistaa kuolluttaan.
Tuli tulee sytyttää aamunkoitossa -
ja auringonlaskuun mennessä jäljellä kuuluu olla vain tuhkaa.
Suremmeko ystäväämme -
jonka elämästä tiesimme niin vähän?
Vai suremmeko omaa menetystämme?
Matkasimmeko tarpeeksi kauas, jotta voimme antaa kyyneleidemme virrata?
Kun joku kuolee, sitä ajattelee omaa elämäänsä.
Enkä halua enää vanheta.
En halua, että minua kohdellaan alentuvasti.
Että yhteiskunta marginalisoi ja jättää minut huomiotta.
En halua olla se, joka ensimmäisenä lasketaan ulos panttivankitilanteessa.
Hei.
Mietinkin missä olet ollut. Me juomme drinkit katolla.
Menin tapaamaan Gaurikaa, Manojin vaimoa.
Miksi?
Halusin kysyä, kuinka paljon hän tiesi.
Vastaus oli, että hän tiesi kaiken.
Että hänen miehensä rakasti toista miestä, että tämä aina rakastaisi.
Tämä oli kertonut, kun heidän avioliittonsa järjestettiin.
Heillä ei ollut salaisuuksia. Ei yhtäkään.
Se on oikein, eikö olekin?
Sen täytyy olla oikein.
Se sai minut ymmärtämään, kuinka suuresti petin Hughin luottamuksen.
Mitä hyötyä on avioliitosta, jos mitään ei jaeta?
Rouva Greenslade.
Saisinko aviomieheni nyt takaisin?
Douglas?
- Anna anteeksi. - Anteeksi. Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Anteeksi.
Hänellä oli paha mieli.
Säästä minut selityksiltäsi. Luuletko, että olen mustasukkainen?
En ymmärrä miksi muuten olisit nolannut minut ja Evelynin.
Näytät pitävän hyvin huolta itsesi nolaamisesta.
Voitko kuvitella kuinka kaamealta muista tuntuu,
kun haikailet tuon virnistelevän utusilmäisen ex-kotiäidin perään -
käyttäen hyväksesi hänen yksinäisyyttään?
Luoja, kuuletko itse, mitä puhut? Kuuletko?
Tajuatko yhtään, millainen hirvittävä ihminen sinusta on tullut?
Päästät suustasi vain päättymätöntä negatiivisuutta.
Kieltäydyt näkemästä minkäänlaista valoa ja iloa -
vaikka se olisi aivan kasvojesi edessä.
Sinulla on epätoivoinen tarve musertaa häivähdyskin onnea minussa tai muissa.
On ihme jos en heittäydy ensimmäisen ystävällisen ihmisen mukaan,
joka tulee eteeni, mutta en tee niin!
Jonkun kuivuneen uskollisuuden ja kunnioituksen tunteen tähden.
Joista kummallekaan en koskaan saa vastakaikua.
Tarkistin sähköpostini.
Yksi niistä oli Lauralta.
Oletko kunnossa?
Haluan vain lasillisen vettä.
Se oli gin & tonicia.
Tiedän sen nyt.
Mitä on tapahtunut?
Hyvää iltaa Ainsliet.
Kuinka te voitte?
Voimme erinomaisen hyvin. Douglas, kerro heille uutisemme.
Lähdemme kotiin.
Ja nyt pyytäisin herra Maruthia höllentämään pussinnyörejään -
ja tekemään sen ripeästi.
Jotta hotellin kehitysvaihe kaksi -
voi alkaa mahdollisimman pian.
Rouva Donnelly, uskon.
Pyytäisin teitä seuraamaan minua pohjakerrokseen...
- Miten asiat sujuvat hotellilla? - Herra Maruthi.
Ne sujuvat paremmin. Ne alkavat sujua paremmin.
Huomaatko. Syvää tyytyväisyyttä.
Se on väistämätön tulos pitkästä oleskelusta Marigold Hotelissa.
- Mitä nuo miehet tekevät? - Työskentelevät minulle.
Luodaksemme vanhuksille kodin, joka on niin ihana -
että he kieltäytyvät kuolemasta.
Tuijottavat kuolemaa kasvoihin ja sanovat...
Mitä nuo miehet ovat tekemässä?
Mummyji, mitä täällä tapahtuu?
Sonny, puhuin veljiesi kanssa. He päättivät myydä hotellin.
Nämä miehet arvioivat rakennusta.
He arvioivat maata. Veljeni eivät välitä rakennuksesta.
He purkavat sen.
He voisivat vain odottaa kuukauden, jotta se kaatuisi itsestään.
Lasket leikkiä, Mummyji, mutta sisimmässäsi et naura.
Et halua nähdä tämän unelman tuhoutuvan. Lähetä heidät pois.
Ei, beta, on liian myöhäistä.
Mummyji, jos saisin näyttää sinulle nämä luvut...
Minun ei tarvitse nähdä niitä. Tiedän, etteivät ne täsmää.
On yhä aikaa kääntää asiat toisin.
- Pienellä lisärahoituksella... - Kenelle luottaisit nämä rahat?
Sinulleko, joka et osaa pyörittää chai-kojua? Aivan kuten isäsi.
Muistutanko häntä niin paljon?
- Siksikö olet niin julma minulle? - Olenko mielestäsi julma?
Sinä rakastit isääni, ja hän rakasti tätä hotellia.
Haluatko päätyä pennittömäksi mieheksi, kuten hän?
Sano hyvästit kaikelle tälle ja palaa luokseni Delhiin.
Elämästäsi tulee paljon helpompaa.
Ei. Ei helpompaa, Mummyji. Pienempää.
Rouva Donnelly.
Voinko auttaa sinua?
Se riippuu.
Osaatko käyttää tietokonetta?
Rouva Ainslie sanoi tietävänsä osoitteen, josta saisin pari juttua.
Vähän keksejä.
Hän sanoi, että voisin saada ne petistä.
Toivotan sinulle onnea.
Koko juttu on itse asiassa valtavan jännittävä.
Ei vain astuminen koneeseen vaan myös kääntyminen vasemmalle.
- Kääntyminen vasemmalle? - Ykkösluokka.
Olemme kotona ajoissa viettämään 40. hääpäiväämme.
Emme ole päättäneet kuinka juhlistaa tilaisuutta.
Ehkä minuutin hiljaisuudella.
- Herra Maruthi... - Rouva Donnelly, ole kiltti.
Sano minua Bhanuprakashiksi.
Liian pieni. Luulen, että mahtuisimme kaikki yhteen isoon.
Minä taidan kävellä.
He näyttävät valmistautuvan johonkin juhlaan.
Ehkä haluaisit yhden meistä tulevan kanssasi?
- Kävelen mielelläni kanssasi. - Ei, pärjään kyllä.
Iloitsen tyttärenne menestyksestä ja kaiken sujumisesta.
Kiitos.
Kultaseni? Kultaseni.
Minä tässä.
Halusin vain kuulla äänesi.
Oi, anteeksi. En tullut ajatelleeksi aikaa.
Kuinka voit? Entä Polly? Mitä pojille kuuluu?
Hyvä. Hyvä. Hauskaa, että olet lukenut sitä.
Kyllä, olen saanut muutaman oikein hyvän ystävän.
Ei, olen kunnossa. Tietenkin olen.
Aika loppuu, madam.
Raha taitaa olla lopussa, mikä...
Soitan taas toisen kerran uudestaan.
Hei hei, kultaseni. Soitan pian uudelleen. Hei hei.
Sonny.
Sonny!
Rouva Greenslade, missä muut ovat?
He ovat palaamassa hotellille. Mikä hätänä?
Halusin varoittaa tärkeistä muutoksista, jotka ovat tulossa.
Kaikki niistä, ilman epäilystäkään, ovat hyvin positiivisia.
Mistä sinä oikein puhut?
Mielihyvin ilmoitan The Best Exotic Marigold Hotelin sulkemisesta.
Ja sen asukkaiden iloisesta paluusta kotimaahansa.
Mitä?
Voitte rentoutua tietäen, että -
hotelli maksaa ja järjestää kotimatkanne.
Hotelli maksoi ja järjesti matkamme tänne, ja katso kuinka siinä kävi.
Mieluummin kävelisin takaisin Englantiin.
Minä mieluummin jättäisin palaamatta.
Palaamatta minne?
Minulle uutiset ovat vielä parempia.
Tulen muuttamaan Delhiin ja asumaan äitini kanssa.
Lisäksi minut naitetaan äitini valitsemalle sopivalle henkilölle -
jonka tapaamista odotan ennen kuin vietän loppuelämäni hänen kanssaan.
- Eikö sinulla ollut tyttöystävä? - Hän ei enää ole tyttöystäväni.
Tämä on katastrofi.
Ei. Meidän tulee pitää sitä riemuvoittona, madam.
Eikö herra Kiplingkin sano niin?
Vaikka siinä meillä on ongelma.
Minulla, Sunil lndrajit Kapoorilla, ei koskaan ole ollut riemuvoittoa.
En siis tiedä miten sellainen kohdataan.
Ei, minulla on ollut vain jatkuva sarja katastrofeja -
joiden sekaan on siroteltu täystuhoja ja loppumaton virta totaalisia...
Sonny, rakastatko sinä häntä? Sunainaa?
- Erittäin syvästi. - Oletko kertonut sen hänelle?
Koska rakastan häntä, en voi kertoa hänelle.
Hän voi saada jonkun paljon paremman.
Naiset tykkäävät, kun puhut tuollaisia. Se kiihottaa sukupuoliviettiä.
- Niinkö? - Ei tietenkään.
Etsi hänet heti, ennen kuin hän uskoo sinua ja menetät hänet lopullisesti.
Voit saada mitä vain haluat, Sonny.
Sinun pitää vain lakata odottamasta, että joku kertoo sinun ansaitsevan sen.
- Voi luoja. - Tai jatka epäonnistumista ja toisten...
Rouva Greenslade, lopeta poraaminen.
Olet löytänyt öljyä, madam!
Pyysin häntä asumaan luokseni.
Onkohan se viisasta? En ole varma onko hän sisäsiisti.
Ajattelet, että tämä on liian pian.
- Ei ajatuksillani ole väliä. - Se on liian pian.
Meidän iässämme ei ole varaa ottaa hitaasti -
joten joko tämä tai hän palaa kotiin ja...
Toivon teille molemmille kaikkea hyvää.
Etkö sinä ole tavannut ketään?
Sinkkuus on valintakysymys.
Se ei vain ollut minun valintani.
Luulen, että se taitaa olla päättynyt.
Minun osaltani. Miesten kanssa.
Ja jos se on mennyttä -
en ole varma mitä on jäljellä.
Tiesitkö, että Norman toi pillereitä ollessaan kanssani ensimmäistä yötä?
Se selvästikin toimi.
Ne tippuivat hänen taskustaan, enkä halunnut sen olevan sellaista.
Joten vaihdoin ne.
Hän jaksoi koko yön kahdella aspiriinilla.
Se ei ole koskaan mennyttä.
Voitko varmistaa, että saan tuon pienen laukun taakse kanssani?
Takapenkille, kyllä? Takapenkille. Ymmärrätkö?
Anteeksi.
Haluaisitko olla tapaamatta häntä?
Lompakkoni. Unohdin lompakkoni.
Olen pahoillani. En viivy minuuttiakaan.
Hän ei ole vielä palannut.
Aivan.
Ehkä voisit kertoa hänelle, että sanoin -
hyvästi.
Väärä hälytys. Minulla olikin se mukanani koko ajan.
Mennään.
Kun nyt olette langanpäässä, madam, saisinko kertoa tarjouksistamme?
Tämä on erityisen hyvä hetki hyötyä...
Meidän pitää jutella.
uudesta parannetusta järjestelmästämme.
Sunaina!
Hei, mitä on tekeillä?
Sonny?
Minun pitää nähdä Sunaina.
Hänen vuoronsa ei ole ohi. Ja kun se on, hän ei halua nähdä sinua.
Jay.
Olet poika, joka äitini olisi halunnut minun olevan.
Älykäs mies, jolla on vahva bisnespää.
Näet asiat sellaisina kuin ne ovat, etkä millaisina haluaisit niiden olevan.
Joten painu vittuun tieltäni!
Tai voit antaa hänelle viestin.
Kerro hänelle, mitä minun olisi pitänyt kertoa heti kun tapasimme.
Mitä tulen sanomaan jokaiselle kysyjälle ja monille, jotka eivät kysy.
- Myös äidillesi? - Myös äidilleni?
- Hänen äidilleen. - Sinun äidillesi.
Kerron maan jokaiselle äidille.
- Mitä kerrot heille? - Mitä kerrot heille?
Ainoan asian, millä on merkitystä maailmassa.
Että rakastan sinua, ja tulen aina rakastamaan.
"Sinulla" tarkoitan Sunainaa, en sinua, Jay.
Mutta jos sinä olet vaimoni veli, toivon, että ystävystymme paremmin.
Miksi hän sanoo tämän vasta nyt?
Sinä saat kysyä häneltä.
Miksi sanot tämän vasta nyt?
Koska, Sunaina,
elämäni rakkaus, en enää usko, etten ole arvoisesi.
Koska vain rakastamalla sinua kuten ansaitset, tulen arvoiseksesi.
Hassua. Tätä kutsutaan ruuhka-ajaksi, vaikka mikään ei oikeastaan liiku.
Ei se olekaan niin... hassua.
- Minne luulet meneväsi? - Voit hyvin kysyä.
Me muutamme yhteen, rouva D.
- Nytkö jo? - Tuo näkökulma on tuotu esiin.
Hotelli suljetaan, rouva Donnelly.
Sitä ei tarvitse tehdä.
Olen käynyt läpi tilejä.
Saanko?
Mummyji.
Mummyji, muistatko, mitä isäni sanoi?
Ettei mitään tapahdu, jos emme ensin haaveile.
Ja minä olen haaveillut, Mummyji, ja hänen laillaan olen epäonnistunut.
Marigold Hotel murenee tomuksi, ja voin elää sen kanssa.
Mutta en pysty elämään ilman tätä tyttöä.
Tässä on Sunaina Shantanu Palawar.
Nainen, jota rakastan, ja jonka nain.
On ilo tavata teidät, rouva Kapoor.
Ei, Sonny. Kiellän sen.
Kiellän tämän liiton.
Kerta kaikkiaan ja kokonaan. Kuuletko mitä sanon?
Näin ei voi tapahtua.
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo, että on ollut perheen kanssa niin pitkään kuin muistaa.
Ja että hän muistaa toisenkin riidan.
Kahden nuoren ja heidän vanhempiensa välillä.
Ja hän muistaa sen hetken, kun nuori mies -
kääntyi äitiään vastaan ja sanoi...
Ja sanoi:
"Haluan naida tämän naisen.
Hän tulee toisesta yhteisöstä,
mutta hän on fiksu ja kaunis -
ja minä rakastan häntä."
En tiedä kenestä hän puhuu.
Sunaina, minulla ei ole ehkä oikeutta tuomita -
mutta minulla on äidin oikeus olla huolissani.
Pidä huolta lempipojastani.
Anteeksi. En ole ihan selvillä. Olenko jäämässä vai lähdössä?
- Riippuu tilikertomusten tulkinnasta. - Tilikertomustenko?
Näyttää siltä, että alkuperäinen suunnitelma hotellille on hyvä.
Se toimii. Mutta ei hullun käsissä.
Tiesin, että suunnitelma oli hyvä.
Paikka tarvitsee rahaa.
Ja vieraita, alkaen niistä, jotka ovat jo täällä.
Valitettavasti sijoittajani, herra Maruthi, on päättänyt, että -
vaikka hän suuresti arvostaa ponnistuksiani...
- Hän on harkinnut uudestaan. - Puhuitko hänen kanssaan?
Kunhan täällä on joku järjissään oleva auttamassa johtajaa.
Ei, johtaja ei tarvitse apua, madam.
Sonny.
Johtaja tarvitsee vähän apua.
Jäättekö siis?
- Pitäisin siitä. - Kattomajassako?
Meillä on huone kahdelle, kylpyhuone ja täysin toimiva ovi.
Herra Dashwood kirjautui hiljattain ulos.
Rouva Hardcastle, sinä jäät.
- Yksikseni? - Tiedän, että olet poissa pelistä.
Ehkä menetit itsevarmuutesi.
Mutta olet vahvaa tekoa. Palaat kyllä.
Entä sinä, rouva Greenslade?
Mitä minusta, rouva Donnelly?
Emme ole puhuneet paljoakaan. Sinä ja minä.
Selvästikin minun menetykseni.
Haluatko jäädä?
En ole varma mitä tekisin.
Mikään täällä ei ole järjestynyt odottamallani tavalla.
Useimmat asiat eivät toimi niin.
Mutta joskus sen sijaan tapahtuu hyviä juttuja.
Eikö sinulla ole työ, johon palata aamulla?
Kyllä.
Jos suotte anteeksi.
Jos voin seistä omilla jaloillani, olen varma, että tekin pystytte siihen.
Kuka on uusi assistentti?
Herra Maruthi oli ajatellut minua.
Ajattelitko hakea paikkaa?
Tuolini, kiitos.
Tuossa oli tarpeeksi kuntoilua yhdelle päivälle.
Toimisto.
Ota vain rauhassa.
Tämä on aivan naurettavaa.
Voisimme jäädä tänne tunneiksi. Emme pääse pois täältä.
- Ehkä pääsemmekin. - Sinä!
Voitko viedä meidät lentokentälle?
Sori. Pitkä matka. Väsyneet jalat. Ei mahdollista.
Annan sinulle kaiken, mitä minulla on.
Hyvä on, astu kyytiin. Mennään.
Voisitko ottaa myös laukkumme?
Tule jo, Douglas. Tule nyt, Douglas, tule.
- Anteeksi, ei ottaa ihmiset ja laukut. - Mitä?
Ei ole mahdollista. Kaksi ihmistä, ei laukkuja. Yksi ihminen, laukkuja.
Entä jos annan sinulle jotain muuta? Annan sinulle kelloni.
Toki. Kiitos. Mutta silti ei mahdollista, madam.
Otamme toisen lennon. Mennään takaisin hotelliin ja lähdetään aamulla.
Ei.
Hän ei pysty siihen. Kuulit mitä hän sanoi.
- Hän ottaa yhden ihmisen ja laukut. - Niin, mutta...
Olisiko kohtalo voinut paremmin kertoa meille tarvitsemamme?
- Siis minkä? - Että tämä on loppu.
Että se on ollut loppu jo pitkän, pitkän aikaa.
Puhutaan tästä kotona.
Minun pitää mennä, Douglas.
En päästä sinua.
Ei. Sinä tulet perässäni.
Jahtaat minua lentokentälle ja kerrot, että kaikki järjestyy.
Mutta älä tee niin.
Koska totuus on...
Me molemmat ansaitsemme enemmän.
Ja vain koska olet niin -
kiltti ja niin -
uskollinen, et halua myöntää sitä.
Minä pärjään kyllä.
Käännyn vasemmalle.
Hyvästi, Douglas.
51. päivä.
Ainoa todellinen epäonnistuminen on epäonnistua yrittämisessä.
Ja menestyksen mitta on, kuinka selviydymme pettymyksistä.
Sillä aina meidän täytyy.
Tulimme tänne ja yritimme.
Kaikki meistä omalla tavallamme.
Voiko meitä syyttää, jos tunnemme olevamme liian vanhoja muutokseen?
Liian peloissamme pettyäksemme, jos aloitamme taas alusta?
Nousemme ylös aamuisin.
Teemme parhaamme.
Millään muulla ei ole väliä.
- Olet yhä täällä. - Myöhästyin koneesta.
- Entä Jean? - Hän ei myöhästynyt.
Minulla oli mielenkiintoinen yö.
Tapasin saman taksikuskin, ja annoin hänen viedä minut veljensä hotelliin.
Se osoittautui vähemmän hotelliksi ja enemmän -
bordelliksi, oikeastaan.
He antoivat minulle piipun. Sanoivat sen olevan omenatupakkaa.
Mutta ei sitä siksi kutsuttu opiskeluaikoinani.
Joten esitin pahoitteluni ja lähdin.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Tämä kaupunki on öisin kovin erikoislaatuinen.
Omenatupakasta oli luultavasti apua.
- Myöhästyn töistä. - Aivan.
Mihin aikaan pääset?
Palaan noin kello 17.
- Teeaikaan. - Kyllä.
- Millaisena haluat sen? - Maidon kanssa.
Hyvä on.
Mutta on myös totta, että henkilö, joka ei ota riskejä -
ei tee mitään, ei saa mitään.
Tiedämme tulevaisuudesta vain, että siitä tulee erilainen.
Allekirjoitus, kiitos.
Kiitos. Nauttikaa käynnistänne.
T ervetuloa. Olkaa hyvät.
Tämä rakennus on hyvin vahvaluonteinen.
Mutta ehkä pelkäämme, että se pysyy samanlaisena.
Joten meidän tulee juhlia muutoksia.
Koska, kuten joku joskus sanoi, lopussa kaikki on hyvin.
Ja jos jokin on vielä vialla, voin vakuuttaa...
Se on kesken.
Suomentanut: Anna Lindström